1 00:00:17,120 --> 00:00:19,120 [angin menderu] 2 00:00:24,870 --> 00:00:26,870 [petir bergemuruh] 3 00:00:27,250 --> 00:00:29,330 [wanita] Kata mereka Tuhan telah meninggalkan kita. 4 00:00:32,160 --> 00:00:35,250 Tidak percaya kita telah menjadi apa. 5 00:00:37,580 --> 00:00:39,497 Saya pikir ini benar. 6 00:00:39,580 --> 00:00:41,580 [gemuruh semakin intensif] 7 00:00:43,580 --> 00:00:45,580 [diam] 8 00:00:47,160 --> 00:00:49,160 [menghirup napas dengan tajam] 9 00:00:51,370 --> 00:00:53,370 [bernafas dengan gemetar] 10 00:01:00,290 --> 00:01:02,290 [menghirup napas dengan tajam] 11 00:01:07,000 --> 00:01:09,000 [isak tangis] 12 00:01:10,750 --> 00:01:12,750 [berteriak] 13 00:01:18,700 --> 00:01:20,700 [isak tangis] 14 00:01:31,290 --> 00:01:33,200 [mengklik lembut] 15 00:01:33,290 --> 00:01:35,290 [kicauan serangga] 16 00:01:47,620 --> 00:01:49,620 [mendengus] 17 00:01:59,250 --> 00:02:01,250 [burung berkotek, bergaok] 18 00:02:04,080 --> 00:02:06,080 [musik suram] 19 00:02:12,330 --> 00:02:14,330 [pintu jauh terbuka] 20 00:02:19,250 --> 00:02:21,250 [engsel berderit] 21 00:02:23,540 --> 00:02:25,540 [menetes terus] 22 00:02:29,540 --> 00:02:31,540 [papan lantai berderit] 23 00:02:58,870 --> 00:03:00,870 [berderit] 24 00:03:12,790 --> 00:03:14,790 [bernafas dengan gemetar] 25 00:03:17,540 --> 00:03:19,540 [berderit lembut] 26 00:03:25,700 --> 00:03:27,700 [lampu berbunyi klik, berdecit] 27 00:03:29,660 --> 00:03:31,660 [engsel berderit] 28 00:03:44,870 --> 00:03:46,950 [anak bernapas dengan cepat] 29 00:03:57,620 --> 00:03:59,620 [mendengus] 30 00:04:06,540 --> 00:04:08,540 Matty, sayang. 31 00:04:09,250 --> 00:04:11,250 [bernapas cepat] 32 00:04:15,370 --> 00:04:17,540 [terengah-engah, bernapas dengan cepat] 33 00:04:20,120 --> 00:04:22,120 [mendengus] 34 00:04:22,540 --> 00:04:24,540 [terisak] Aku minta maaf. 35 00:04:28,120 --> 00:04:30,120 [terkesiap] 36 00:04:31,250 --> 00:04:33,250 [tersedak] 37 00:04:35,040 --> 00:04:37,040 [tersedak] 38 00:04:37,500 --> 00:04:39,500 [tercekik tarik napas] 39 00:04:40,370 --> 00:04:42,370 [erangan terdistorsi] 40 00:04:42,910 --> 00:04:44,827 [bernapas cepat] 41 00:04:44,910 --> 00:04:46,910 [musik menegangkan] 42 00:04:58,830 --> 00:05:00,830 [geraman menggeram] 43 00:05:04,000 --> 00:05:05,577 [bernafas berat] 44 00:05:05,660 --> 00:05:07,660 [jeritan] 45 00:05:09,250 --> 00:05:11,250 [musik dibangun] 46 00:05:11,700 --> 00:05:13,247 [jeritan] 47 00:05:13,330 --> 00:05:15,250 [petir bergemuruh] 48 00:05:33,120 --> 00:05:35,120 [terkesiap] 49 00:05:35,620 --> 00:05:37,747 [radio] …membuat kami berhenti sejenak merenungkan apa yang telah hilang dari kita. 50 00:05:37,830 --> 00:05:39,200 [bernafas dengan gemetar] 51 00:05:39,290 --> 00:05:42,910 Dunia kita dulu bergetar dengan kehidupan, tapi sekarang… 52 00:05:43,000 --> 00:05:45,000 Suasananya sangat sepi. 53 00:05:45,580 --> 00:05:48,287 Sudah hampir empat tahun sejak wabah itu terjadi, 54 00:05:48,370 --> 00:05:51,867 dan hari-harinya pasti menjadi lebih lama dan sulit. 55 00:05:51,950 --> 00:05:56,497 Terasa seperti kita terjebak pada a roda hamster dan tidak bisa lepas. 56 00:05:56,580 --> 00:05:58,367 Howler telah merusak perbukitan 57 00:05:58,450 --> 00:06:01,160 dan membunuh sebagian besar binatang yang kita buru. 58 00:06:01,250 --> 00:06:04,117 Pejabat GMA terus melakukannya melacak di pegunungan, 59 00:06:04,200 --> 00:06:08,287 menangkap, atau haruskah saya katakan membunuh, banyak dari kita pelari. 60 00:06:08,370 --> 00:06:12,950 Namun ada cerita yang muncul ke permukaan kerusuhan terjadi di kamp-kamp. 61 00:06:13,040 --> 00:06:16,537 Akhirnya, orang-orang mulai melakukannya melawan rezim. 62 00:06:16,620 --> 00:06:18,367 Kita sudah mengubur terlalu banyak di sini, 63 00:06:18,450 --> 00:06:22,327 melakukan terlalu banyak pekerjaan darurat kuburan untuk teman, keluarga, 64 00:06:22,410 --> 00:06:24,700 orang-orang hanya berusaha untuk bertahan hidup. 65 00:06:24,790 --> 00:06:26,950 Tapi kita berpegang teguh pada hari-hari yang lebih baik, 66 00:06:27,040 --> 00:06:29,040 gunakan mereka sebagai... -[radio terdiam] 67 00:06:30,540 --> 00:06:32,450 [menghela napas] 68 00:06:32,540 --> 00:06:34,540 [musik suram] 69 00:07:07,370 --> 00:07:09,370 [kicau jangkrik] 70 00:07:16,580 --> 00:07:18,580 Datang hari ini, Nak? 71 00:07:19,410 --> 00:07:22,290 Bolehkah aku melewatkannya? Aku hanya perlu jalan-jalan. 72 00:07:25,660 --> 00:07:27,660 Tidak terlalu jauh. 73 00:07:29,540 --> 00:07:31,077 Anda dengar? 74 00:07:31,160 --> 00:07:33,117 aku mendengarmu. 75 00:07:33,200 --> 00:07:35,200 [musik senar termenung] 76 00:07:47,290 --> 00:07:49,660 [musik membengkak dengan anggun] 77 00:08:14,160 --> 00:08:16,160 [angin bersiul] 78 00:08:27,410 --> 00:08:29,410 [sirene berbunyi] 79 00:08:30,370 --> 00:08:32,370 [berderit] 80 00:08:33,450 --> 00:08:35,450 [kuku berlari kencang] 81 00:08:36,370 --> 00:08:38,370 [musik menegangkan] 82 00:08:38,790 --> 00:08:40,950 [tiupan kuda] -Hah! Hah! 83 00:08:42,450 --> 00:08:44,450 Hah! 84 00:08:50,290 --> 00:08:52,290 [musik menegangkan berlanjut] 85 00:09:17,330 --> 00:09:19,330 [berderap] 86 00:09:26,290 --> 00:09:28,290 [bersiul] 87 00:09:29,660 --> 00:09:31,700 -[kuda mendengus] -Apakah kamu mengerti, saudara? 88 00:09:31,790 --> 00:09:33,950 -[celana] Aku mengerti. -[tertawa] 89 00:09:36,910 --> 00:09:40,750 -Kamu tidak mendapat sedikit pun, kan? -Agen memotongku. 90 00:09:41,370 --> 00:09:43,077 Sial. 91 00:09:43,160 --> 00:09:45,037 Mereka ada di pantatku. 92 00:09:45,120 --> 00:09:46,450 Ayo. 93 00:09:46,540 --> 00:09:48,327 -Kamu harus pergi. -Mustahil. 94 00:09:48,410 --> 00:09:50,117 Kami berdua keluar dari sini. -Ya, aku bisa menahannya. 95 00:09:50,200 --> 00:09:53,250 Aku tidak sedang bercinta pergi tanpamu. 96 00:09:53,660 --> 00:09:56,910 Bukan aku yang itu perlu dihemat, kawan. 97 00:09:58,790 --> 00:10:00,700 Beri aku topimu. 98 00:10:00,790 --> 00:10:02,790 Sial. 99 00:10:04,540 --> 00:10:08,160 Jangan khawatir, sobat. Terlihat lebih baik padaku. 100 00:10:09,790 --> 00:10:11,287 Pergi. Pergi! [kuda mendengus, merengek] 101 00:10:11,370 --> 00:10:13,327 Hah! Hah! 102 00:10:13,410 --> 00:10:15,410 [musik menegangkan] 103 00:10:26,080 --> 00:10:28,080 [bang! bang!] 104 00:10:31,870 --> 00:10:33,827 [mendengus, celana] 105 00:10:33,910 --> 00:10:35,910 [musik menegangkan berlanjut] 106 00:10:53,120 --> 00:10:54,577 [tembakan] -Turun! 107 00:10:54,660 --> 00:10:56,660 -Turun! -[suara tembakan] 108 00:10:58,870 --> 00:11:00,870 [mendengus] 109 00:11:05,950 --> 00:11:07,950 Lindungi aku! 110 00:11:09,410 --> 00:11:11,410 [mendengus] 111 00:11:12,910 --> 00:11:14,410 Ah! 112 00:11:14,500 --> 00:11:16,500 Sial. 113 00:11:17,540 --> 00:11:18,827 Sial. 114 00:11:18,910 --> 00:11:20,910 [klik!] 115 00:11:24,660 --> 00:11:26,577 [klik!] 116 00:11:26,660 --> 00:11:28,660 [musik yang tidak menyenangkan] 117 00:11:34,660 --> 00:11:36,660 [mendengus] 118 00:11:37,620 --> 00:11:40,000 [musik orkestra yang menyapu] 119 00:11:58,540 --> 00:12:00,077 Dia berbicara? 120 00:12:00,160 --> 00:12:01,450 Tidak bagi saya. 121 00:12:01,540 --> 00:12:03,540 Dan yang lainnya? 122 00:12:03,910 --> 00:12:05,660 Trek mengarah ke utara. 123 00:12:05,750 --> 00:12:08,617 -Dia memilikinya? -Dia harus melakukannya, dan dia terluka. 124 00:12:08,700 --> 00:12:10,200 Brooks menembaknya saat meninggalkan kamp. 125 00:12:10,290 --> 00:12:13,540 Setidaknya seseorang sedang melakukan pekerjaannya. 126 00:12:17,620 --> 00:12:19,620 [musik menegangkan] 127 00:12:32,750 --> 00:12:34,750 [menghela napas] 128 00:12:35,580 --> 00:12:40,620 Anda tahu, Anda pelari adalah kutukan bagi keberadaanku, namun… 129 00:12:41,450 --> 00:12:44,500 Sebenarnya tidak membuat perbedaan. 130 00:12:45,580 --> 00:12:48,450 Kamu hanya sialan gangguan, sungguh. 131 00:12:48,540 --> 00:12:49,997 [mengendus] 132 00:12:50,080 --> 00:12:52,370 Dan lihatlah keadaanmu. 133 00:12:54,910 --> 00:12:57,077 Untuk apa? 134 00:12:57,160 --> 00:12:58,367 Namun… 135 00:12:58,450 --> 00:13:01,077 Aku tetap lebih suka seorang pelari… [mengendus] 136 00:13:01,160 --> 00:13:03,287 …daripada yang terjual habis dari kamp penjaramu. 137 00:13:03,370 --> 00:13:04,787 Maukah kamu? 138 00:13:04,870 --> 00:13:07,330 [sengatan listrik] -[mengerang] 139 00:13:09,160 --> 00:13:11,160 [terkesiap] 140 00:13:11,700 --> 00:13:13,700 [bernafas berat] 141 00:13:14,160 --> 00:13:16,160 Kemana dia pergi? 142 00:13:21,620 --> 00:13:24,080 [sengatan listrik] -[mengerang] 143 00:13:28,370 --> 00:13:30,370 [kejutan berlanjut] 144 00:13:30,750 --> 00:13:32,247 [mengerang] 145 00:13:32,330 --> 00:13:34,500 [terengah-engah, bernapas berat] 146 00:13:45,580 --> 00:13:47,580 Kemana dia pergi? 147 00:13:51,450 --> 00:13:53,367 Sial… 148 00:13:53,450 --> 00:13:55,450 kamu. [tertawa] 149 00:13:55,790 --> 00:13:57,787 [terkekeh] Persetan denganku? 150 00:13:57,870 --> 00:13:59,870 Ya? 151 00:14:00,290 --> 00:14:02,290 Ya. 152 00:14:02,660 --> 00:14:04,660 [suara tembakan bergema] 153 00:14:18,330 --> 00:14:21,950 Seharusnya diambil kembali untuk berkemah. Diproses dengan benar. 154 00:14:22,040 --> 00:14:25,870 Dia tidak akan pernah berbicara, dan kamp-kampnya penuh. 155 00:14:26,450 --> 00:14:27,997 Ayo, mari ambil yang lain. 156 00:14:28,080 --> 00:14:29,787 Kami membutuhkan tim lain. 157 00:14:29,870 --> 00:14:32,367 Tidak ada satu pun. Semua agen terlibat dengan kerusuhan tersebut. 158 00:14:32,450 --> 00:14:35,287 Dan bagaimana jika dia pergi ke hutan? 159 00:14:35,370 --> 00:14:37,370 Luka? 160 00:14:37,910 --> 00:14:41,040 Jika kita teruskan, itu akan terjadi mendekati kegelapan. 161 00:14:41,580 --> 00:14:44,830 Baiklah, kamu lebih baik lacak dia dengan cepat, kalau begitu. 162 00:14:45,450 --> 00:14:47,450 Ayo pergi. 163 00:14:47,870 --> 00:14:49,870 [musik menegangkan] 164 00:15:14,910 --> 00:15:16,910 [musik senar merenung] 165 00:15:32,950 --> 00:15:34,867 [menghela napas] 166 00:15:34,950 --> 00:15:36,950 [musik termenung] 167 00:16:15,160 --> 00:16:17,750 [menghembuskan napas dengan gemetar] [senjata berbunyi klik] 168 00:16:24,410 --> 00:16:26,410 [menghembuskan napas] 169 00:16:29,500 --> 00:16:31,500 [harnes berdenting di dekatnya] 170 00:16:32,790 --> 00:16:34,790 [kuda mendengus] 171 00:16:38,410 --> 00:16:40,410 [musik yang menegangkan] 172 00:16:41,910 --> 00:16:43,910 [kuda mendengus] 173 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 [kuda mendengus] 174 00:17:20,660 --> 00:17:22,660 Hei. Mudah. 175 00:17:25,410 --> 00:17:27,497 Apa yang kamu lakukan di sini? 176 00:17:27,580 --> 00:17:29,580 [musik string yang suram] 177 00:17:32,080 --> 00:17:34,080 Ssst. 178 00:18:10,620 --> 00:18:12,620 -[klik senjata] -Hei. 179 00:18:30,160 --> 00:18:32,160 [mengerang lemah] 180 00:19:07,200 --> 00:19:09,200 [kuda mendengus] 181 00:19:27,290 --> 00:19:29,200 [musik suram] 182 00:19:29,290 --> 00:19:31,290 [mengerang lemah] 183 00:19:40,790 --> 00:19:42,790 [senjata berbunyi klik] 184 00:19:44,450 --> 00:19:46,450 [langkah kaki surut] 185 00:19:51,160 --> 00:19:53,160 [menghela napas] 186 00:19:54,790 --> 00:19:56,790 [kuda mendengus] 187 00:20:06,250 --> 00:20:08,250 [kuda mendengus] 188 00:20:21,500 --> 00:20:23,500 [musik membengkak] 189 00:20:38,410 --> 00:20:40,410 [musik memudar] 190 00:20:50,250 --> 00:20:52,250 [musik yang tidak nyaman] 191 00:21:06,080 --> 00:21:08,080 [lalat berdengung] 192 00:21:21,040 --> 00:21:23,040 [musik suram] 193 00:21:33,160 --> 00:21:35,160 [lalat berdengung] 194 00:22:04,080 --> 00:22:06,117 [mengendus] 195 00:22:06,200 --> 00:22:08,200 [menghela napas] 196 00:22:17,200 --> 00:22:19,290 [menghirup napas dalam-dalam, menghela nafas] 197 00:22:31,120 --> 00:22:33,120 [menghela napas] 198 00:22:34,120 --> 00:22:36,120 [musik yang tidak menyenangkan] 199 00:22:56,370 --> 00:22:58,370 [bernafas pelan] 200 00:23:05,120 --> 00:23:07,120 [raungan jauh] 201 00:23:08,500 --> 00:23:10,500 [bernafas dengan gemetar] 202 00:23:18,790 --> 00:23:20,790 [musik menegangkan] 203 00:24:30,620 --> 00:24:32,620 [celana] 204 00:24:32,950 --> 00:24:34,950 [bernafas dengan gemetar] 205 00:25:40,450 --> 00:25:42,450 [menghela napas] 206 00:25:45,580 --> 00:25:47,580 [musik suram] 207 00:26:27,500 --> 00:26:29,500 [menghela napas] 208 00:26:58,250 --> 00:27:00,250 [terkesiap pelan] 209 00:27:10,830 --> 00:27:12,830 [bernafas dengan gemetar] 210 00:27:58,040 --> 00:28:00,120 -[lalat berdengung] -Hei, Nak. 211 00:28:00,830 --> 00:28:02,867 Bagaimana perjalanannya? 212 00:28:02,950 --> 00:28:04,950 Ya baiklah. 213 00:28:05,700 --> 00:28:07,700 Kami mendapat dua hari ini. 214 00:28:08,790 --> 00:28:12,790 Siapa sangka kita akan melakukannya kehabisan anjing kampung ini? 215 00:28:13,450 --> 00:28:15,200 aku, eh… 216 00:28:15,290 --> 00:28:17,870 Saya menemukan runner lain di sana. 217 00:28:18,200 --> 00:28:20,200 Henry seseorang. 218 00:28:21,950 --> 00:28:23,950 Dimakan sampai ke tulang. 219 00:28:25,040 --> 00:28:27,077 Mudah-mudahan tidak ya Henry Lawrence. 220 00:28:27,160 --> 00:28:30,950 Ingat? [terkekeh] Dia adalah seorang pengacau tua yang pemarah. 221 00:28:31,040 --> 00:28:33,040 [pukulan keras! pukulan keras!] 222 00:28:35,160 --> 00:28:37,367 [memadamkan] aku, uh… 223 00:28:37,450 --> 00:28:40,500 Saya melihat beberapa agen GMA turun di sungai. 224 00:28:42,540 --> 00:28:45,950 Jadi kita harus melakukannya berbaring selama beberapa hari. 225 00:28:48,250 --> 00:28:50,250 Tidak ada lagi jalan-jalan. 226 00:28:55,200 --> 00:28:58,080 Saya perlu menunjukkannya kepada Anda sesuatu, Otto. 227 00:29:15,410 --> 00:29:17,410 Siapa ini? 228 00:29:18,580 --> 00:29:20,950 Saya menemukannya hampir tidak sadarkan diri. 229 00:29:22,330 --> 00:29:24,330 Di mana? 230 00:29:26,540 --> 00:29:28,540 Rory, dimana? 231 00:29:29,950 --> 00:29:31,700 Di sungai. 232 00:29:31,790 --> 00:29:34,450 Aku tidak menginginkanmu dekat sungai itu. 233 00:29:35,040 --> 00:29:37,700 Anda akan hancur berkeping-keping. -Aku tahu. 234 00:29:40,580 --> 00:29:44,200 -Apakah dia terinfeksi? -Dia tidak menunjukkan gejala. 235 00:29:46,000 --> 00:29:48,000 Dia tertembak. 236 00:30:09,200 --> 00:30:11,160 Apakah pria ini GMA? 237 00:30:11,250 --> 00:30:13,250 Aku tidak tahu. 238 00:30:16,870 --> 00:30:18,870 Dia membawa ini. 239 00:30:25,080 --> 00:30:27,117 Apa yang kamu pikirkan? 240 00:30:27,200 --> 00:30:28,910 -Kupikir kita bisa- -Kita bisa apa? 241 00:30:29,000 --> 00:30:30,747 Bantu dia. 242 00:30:30,830 --> 00:30:34,287 Agen-agen itu, mereka akan melakukannya mencari dia. 243 00:30:34,370 --> 00:30:36,117 Benar? Anda bisa saja membawa mereka langsung ke sini. 244 00:30:36,200 --> 00:30:37,747 Apa yang seharusnya saya lakukan lakukan? Biarkan saja dia mati? 245 00:30:37,830 --> 00:30:41,370 Itulah tepatnya kamu seharusnya melakukannya! 246 00:30:52,000 --> 00:30:53,037 Apa yang akan kita lakukan? 247 00:30:53,120 --> 00:30:55,827 Yah, sudah terlambat untuk memindahkannya sekarang. 248 00:30:55,910 --> 00:30:57,327 -Cahaya pertama… -[kuda mendengus] 249 00:30:57,410 --> 00:30:59,367 …dia keluar dari properti kita. 250 00:30:59,450 --> 00:31:02,120 [kuda mendengus, merengek pelan] 251 00:31:05,450 --> 00:31:07,450 [kuda menghentak] 252 00:31:10,330 --> 00:31:13,037 -Kemana kamu pergi? -Untuk naik. 253 00:31:13,120 --> 00:31:15,077 Ada badai yang akan datang. 254 00:31:15,160 --> 00:31:17,750 Mereka akan berangkat malam ini. 255 00:31:19,750 --> 00:31:21,750 [angin menderu] 256 00:31:26,160 --> 00:31:28,160 [guntur menyambar] 257 00:31:49,540 --> 00:31:51,540 [mangkuk berdenting] 258 00:32:09,000 --> 00:32:11,000 Kamu harus makan. 259 00:32:11,830 --> 00:32:13,830 Saya tidak lapar. Saya baik-baik saja. 260 00:32:16,410 --> 00:32:19,000 Aku tahu itu kelinci. [terkekeh] 261 00:32:19,370 --> 00:32:23,247 Saya akan mencoba mencari rusa, tapi tidak ada yang bisa didapat. 262 00:32:23,330 --> 00:32:26,000 Sepertinya mereka sudah melakukannya semuanya telah diambil. 263 00:32:34,950 --> 00:32:38,867 Saya telah menemukan bahwa kita punya titik buta dalam pengawasan. 264 00:32:38,950 --> 00:32:40,997 Jadi kita mungkin membutuhkannya kamera lain. 265 00:32:41,080 --> 00:32:43,747 Aku harus melakukannya mengendus-endus. 266 00:32:43,830 --> 00:32:46,120 Ada beberapa peternakan… 267 00:32:46,540 --> 00:32:49,830 Di sebelah barat aku sudah belum melalui. 268 00:32:59,700 --> 00:33:01,870 Ayolah, Nak. Kamu harus makan. 269 00:33:03,830 --> 00:33:05,910 Saya baik-baik saja. Saya tidak lapar. 270 00:33:06,620 --> 00:33:08,450 Dengar, aku tahu anak itu butuh bantuan, 271 00:33:08,540 --> 00:33:11,497 tapi bukan kami yang melakukannya berikan padanya. Baiklah? 272 00:33:11,580 --> 00:33:17,077 Besok pagi, aku akan menjemputnya sedekat mungkin dengan perkemahan. 273 00:33:17,160 --> 00:33:18,247 Bagus. 274 00:33:18,330 --> 00:33:23,000 Maukah kamu berhenti mengatakan 'baik'? padahal itu tidak baik-baik saja?! 275 00:33:25,040 --> 00:33:27,700 Apa itu? yang kita lakukan di sini, 276 00:33:28,370 --> 00:33:30,370 Otto? 277 00:33:32,450 --> 00:33:34,500 Kami bertahan. 278 00:33:36,370 --> 00:33:39,040 Untuk apa sebenarnya? 279 00:33:40,290 --> 00:33:42,450 Untuk apa kita bertahan? 280 00:33:46,330 --> 00:33:48,500 Keluargamu, mereka sudah pergi. 281 00:33:49,660 --> 00:33:51,450 Anakmu… 282 00:33:51,540 --> 00:33:53,660 Hilang. 283 00:33:54,620 --> 00:33:59,000 Aku bukan menantu perempuanmu lagi. Apakah kamu mengerti? 284 00:33:59,950 --> 00:34:01,950 Aku hanya hantu sialan. 285 00:34:03,950 --> 00:34:05,950 Mereka terinfeksi. 286 00:34:09,500 --> 00:34:12,250 Anda melakukan satu-satunya hal yang bisa kamu lakukan. 287 00:34:14,660 --> 00:34:17,410 Dan entah bagaimana Anda perlu melakukannya temukan kenyamanan dalam hal itu. 288 00:34:17,500 --> 00:34:20,160 Tidak ada kenyamanan dalam apa yang saya lakukan. 289 00:34:29,750 --> 00:34:31,750 Aku akan pergi tidur. 290 00:34:36,450 --> 00:34:38,450 [langkah kaki surut] 291 00:34:40,660 --> 00:34:42,660 [guntur menyambar] 292 00:34:45,450 --> 00:34:47,450 [menghela napas] 293 00:34:49,000 --> 00:34:51,000 [guntur menyambar] 294 00:34:51,950 --> 00:34:54,250 [nafas dalam dan berderak] 295 00:35:20,790 --> 00:35:22,410 [menghirup napas dengan tajam] 296 00:35:22,500 --> 00:35:24,500 [engsel berderit] 297 00:35:29,120 --> 00:35:31,120 [petir bergemuruh] 298 00:35:41,950 --> 00:35:43,950 [engsel berderit] 299 00:35:50,160 --> 00:35:52,160 [musik suram] 300 00:35:55,620 --> 00:35:57,450 [mendengus] 301 00:35:57,540 --> 00:36:00,000 [klik! lampu berbunyi klik, berderit] 302 00:36:13,290 --> 00:36:15,290 [tarik napas dalam-dalam] 303 00:36:16,330 --> 00:36:18,330 [menangis pelan] 304 00:36:37,580 --> 00:36:39,580 [mendengus] 305 00:36:45,370 --> 00:36:47,370 [pintu terbuka] 306 00:36:50,870 --> 00:36:52,910 Apakah kamu sudah menyikat gigi? 307 00:36:53,000 --> 00:36:54,910 Ya, ibu. 308 00:36:55,000 --> 00:36:57,450 [menghela napas] Ya, sayang sekali. 309 00:36:57,910 --> 00:37:00,247 Aku harus makan kue ini 310 00:37:00,330 --> 00:37:01,700 semuanya sendirian. -[terkesiap] 311 00:37:01,790 --> 00:37:04,537 saya belum. saya belum, Ibu. Saya berjanji. 312 00:37:04,620 --> 00:37:05,867 Apa kamu yakin? 313 00:37:05,950 --> 00:37:07,700 1000%. 314 00:37:07,790 --> 00:37:09,910 Pindah. 315 00:37:10,000 --> 00:37:14,660 Bagus. Karena tidak ada yang mau lakukan itu dua kali pada hari ulang tahun mereka. 316 00:37:14,750 --> 00:37:16,830 Jangan lupa -buatlah permintaan. 317 00:37:22,910 --> 00:37:24,910 [terkekeh pelan] 318 00:37:25,580 --> 00:37:27,580 Selamat ulang tahun. 319 00:37:28,120 --> 00:37:30,120 [menghela napas] 320 00:37:33,160 --> 00:37:36,080 Sayang, ini sangat bagus. 321 00:37:36,700 --> 00:37:38,910 Saya sedang mengerjakan warnanya. 322 00:37:39,000 --> 00:37:41,117 Lihat yang biru? -Saya bersedia. 323 00:37:41,200 --> 00:37:44,910 Saya menyukainya. Ini sedang berjalan langsung di lemari es. 324 00:37:50,830 --> 00:37:52,787 Hai. 325 00:37:52,870 --> 00:37:55,160 Aku berharap Ayah pulang. 326 00:37:57,950 --> 00:38:00,330 Dia membantu orang-orang yang sakit. 327 00:38:02,870 --> 00:38:05,750 Apa yang salah dengan orang-orang yang sakit? 328 00:38:07,870 --> 00:38:09,537 Aku tidak tahu. 329 00:38:09,620 --> 00:38:11,997 Itu mungkin virus. 330 00:38:12,080 --> 00:38:14,250 Saya harap saya dapat memberi tahu Anda lebih banyak. 331 00:38:16,080 --> 00:38:18,540 Dari mana virus itu berasal? 332 00:38:20,830 --> 00:38:22,830 [gedebuk jauh] 333 00:38:26,200 --> 00:38:28,410 [bang! gagang pintu bergetar] 334 00:38:28,500 --> 00:38:30,500 [musik yang menegangkan] 335 00:38:31,000 --> 00:38:33,160 Tetap di sini. Jangan bergerak, oke? 336 00:38:37,410 --> 00:38:39,327 [pintu terbuka] 337 00:38:39,410 --> 00:38:41,410 [hujan deras] 338 00:38:45,200 --> 00:38:47,117 Connor? 339 00:38:47,200 --> 00:38:49,117 [musik yang meresahkan] 340 00:38:49,200 --> 00:38:51,200 [bernafas berat] 341 00:38:52,910 --> 00:38:54,997 Ayah? Ayah! 342 00:38:55,080 --> 00:38:57,370 [terengah-engah, bernapas dengan gemetar] 343 00:38:59,290 --> 00:39:01,290 [bernafas berat] 344 00:39:04,370 --> 00:39:06,660 Connor, kamu membuat kami takut. 345 00:39:10,200 --> 00:39:12,200 [mendengus] 346 00:39:17,660 --> 00:39:19,577 [muntah] -[jeritan] 347 00:39:19,660 --> 00:39:21,660 [musik menegangkan] 348 00:39:24,120 --> 00:39:26,120 [menggeram] 349 00:39:27,540 --> 00:39:29,540 [mengaum] 350 00:39:32,700 --> 00:39:34,700 [mengaum] 351 00:39:35,160 --> 00:39:37,077 [terkesiap] 352 00:39:37,160 --> 00:39:39,160 [lampu berbunyi klik, berdecit] 353 00:39:41,450 --> 00:39:43,620 [mengendus, menarik napas dengan tajam] 354 00:39:46,500 --> 00:39:48,500 [dentuman lembut dan jauh] 355 00:39:55,870 --> 00:39:57,870 [musik yang menegangkan] 356 00:40:09,040 --> 00:40:11,410 [membenturkan dari jauh, meringkik] 357 00:40:19,950 --> 00:40:21,950 [engsel berderit] 358 00:40:25,830 --> 00:40:27,830 [mendengkur pelan] 359 00:40:40,580 --> 00:40:42,580 [dentingan lembut] 360 00:40:53,450 --> 00:40:55,450 [bernafas dengan gemetar] 361 00:41:03,660 --> 00:41:05,660 [engsel berderit] 362 00:41:10,250 --> 00:41:12,250 [kicauan jangkrik] 363 00:41:21,870 --> 00:41:24,910 [ranting patah di dekatnya] [menghirup napas dengan tajam] 364 00:41:25,000 --> 00:41:27,000 [musik menegangkan] 365 00:41:46,000 --> 00:41:48,000 [bernafas dengan gemetar] 366 00:42:04,080 --> 00:42:06,080 [menghirup napas dengan tajam] 367 00:42:12,500 --> 00:42:14,500 [menghembuskan napas] 368 00:42:18,790 --> 00:42:20,790 [engsel berdecit] 369 00:42:22,620 --> 00:42:24,620 [kuda mendengus, melangkah] 370 00:42:26,500 --> 00:42:28,500 Hei. 371 00:42:29,160 --> 00:42:31,160 -Hai. -[kuda mendengus] 372 00:42:31,910 --> 00:42:34,080 Oh, mudah, mudah. -[menjerit] 373 00:42:34,580 --> 00:42:38,037 -Mudah. Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. -[terengah-engah dengan cepat] 374 00:42:38,120 --> 00:42:40,410 Anda aman. Semuanya baik-baik saja. 375 00:42:40,750 --> 00:42:42,750 Ssst. 376 00:43:08,160 --> 00:43:09,450 [jeritan] 377 00:43:09,540 --> 00:43:11,617 [keduanya mendengus] 378 00:43:11,700 --> 00:43:13,700 Ssst! 379 00:43:15,160 --> 00:43:17,160 [jeritan jauh] 380 00:43:21,950 --> 00:43:24,000 [bernafas berat] 381 00:43:38,450 --> 00:43:40,450 [berteriak di dekatnya] 382 00:43:41,540 --> 00:43:43,540 [musik yang tidak menyenangkan] 383 00:43:51,830 --> 00:43:54,000 [pendekatan langkah kaki lembut] 384 00:44:00,910 --> 00:44:02,910 [bersuara serak] 385 00:44:16,620 --> 00:44:18,620 [rengekan kuda] 386 00:44:21,330 --> 00:44:23,200 [bersuara parau] 387 00:44:23,290 --> 00:44:25,327 -[jeritan] -Pintunya! 388 00:44:25,410 --> 00:44:27,790 -[menggeram, menggeram] -[mendengus] 389 00:44:28,410 --> 00:44:29,910 Kunci itu. 390 00:44:30,000 --> 00:44:31,700 Kunci itu! 391 00:44:31,790 --> 00:44:33,790 [geraman berlanjut] 392 00:44:34,660 --> 00:44:36,660 Saya tidak dapat mencapainya! 393 00:44:37,500 --> 00:44:39,660 [mendengus] [keduanya bernapas dengan berat] 394 00:44:39,750 --> 00:44:41,867 -[jeritan] -[mendengus] 395 00:44:41,950 --> 00:44:43,950 -[tersedak] -[mendengus] 396 00:44:44,370 --> 00:44:46,037 [geraman] 397 00:44:46,120 --> 00:44:48,120 Turun! Turun! 398 00:44:48,700 --> 00:44:50,700 [bang!] 399 00:44:52,790 --> 00:44:55,250 [keduanya terengah-engah, memekik keras] 400 00:44:56,410 --> 00:44:58,910 [jeritan semakin jauh] 401 00:44:59,000 --> 00:45:01,000 [bernafas dengan gemetar] 402 00:45:02,750 --> 00:45:04,577 Itu hilang. 403 00:45:04,660 --> 00:45:06,660 [bernafas berat] 404 00:45:08,870 --> 00:45:10,870 Siapa kamu? 405 00:45:11,870 --> 00:45:15,247 Bukankah seharusnya aku bertanya kamu pertanyaan itu? 406 00:45:15,330 --> 00:45:17,330 Apakah Anda salah satunya? 407 00:45:17,830 --> 00:45:20,200 [mencibir, bernapas berat] 408 00:45:23,160 --> 00:45:25,160 Tidak. 409 00:45:29,790 --> 00:45:31,950 Kenapa kamu berpakaian seperti mereka? 410 00:45:32,040 --> 00:45:34,250 [terkesiap, mengerang] 411 00:45:35,200 --> 00:45:37,200 -Apakah kamu baik-baik saja? -[mengerang] 412 00:45:38,540 --> 00:45:40,540 [mengerang] aku harus pergi. 413 00:45:41,370 --> 00:45:42,917 Dimana ranselku? -Kamu tidak bisa pergi sekarang. 414 00:45:43,000 --> 00:45:44,537 Anda akan menarik mereka. -Di mana itu? 415 00:45:44,620 --> 00:45:46,207 Howler akan berbau kamu dari jarak satu mil. 416 00:45:46,290 --> 00:45:49,910 Apa yang kamu punya sudah selesai dengan ranselku? 417 00:45:53,250 --> 00:45:55,250 Itu ada di dalam rumah. 418 00:45:59,790 --> 00:46:01,790 [mengerang] 419 00:46:06,250 --> 00:46:08,250 [mendengus] 420 00:46:10,160 --> 00:46:12,160 [bernafas dengan gemetar] 421 00:46:18,620 --> 00:46:20,620 Itu ada di sana. 422 00:46:21,290 --> 00:46:23,660 [mengerang, bernapas berat] 423 00:46:24,790 --> 00:46:26,790 [air mengalir] 424 00:46:34,580 --> 00:46:36,660 Di sini. Ada garam di dalamnya. 425 00:46:37,330 --> 00:46:39,330 Membantu mengatasi dehidrasi. 426 00:46:40,660 --> 00:46:42,660 [bernapas cepat] 427 00:46:45,700 --> 00:46:47,660 [mendengus] 428 00:46:50,330 --> 00:46:52,330 [batuk, terengah-engah] 429 00:46:53,540 --> 00:46:55,287 [mendengus] 430 00:46:55,370 --> 00:46:57,370 [celana] 431 00:47:00,290 --> 00:47:03,577 -Anda memerlukan sebuah paket. -[mendengus] Aku tidak punya waktu. 432 00:47:03,660 --> 00:47:06,827 Ya, benar, kamu harus mencari waktu. 433 00:47:06,910 --> 00:47:08,617 Duduk. 434 00:47:08,700 --> 00:47:10,700 [mengerang] 435 00:47:14,700 --> 00:47:16,700 Anda punya nama? 436 00:47:17,500 --> 00:47:19,077 Nuh. 437 00:47:19,160 --> 00:47:21,160 [bernafas berat] 438 00:47:25,580 --> 00:47:27,580 Dan milikmu? 439 00:47:28,700 --> 00:47:30,700 Rory. 440 00:47:32,540 --> 00:47:34,540 [mendengus] 441 00:47:35,000 --> 00:47:37,000 Menghindari kamp, ​​ya? 442 00:47:39,450 --> 00:47:41,450 Untuk saat ini. 443 00:47:46,450 --> 00:47:48,747 Saya tidak percaya bagaimana orang-orang… 444 00:47:48,830 --> 00:47:51,290 Patuhi para preman pembunuh itu. 445 00:47:54,080 --> 00:47:57,327 Seperti tidak ada yang peduli tentang kebebasan tidak lagi. 446 00:47:57,410 --> 00:48:01,410 Ketakutan dapat membuat Anda melakukan banyak hal tentang hal-hal yang tidak seharusnya Anda lakukan. 447 00:48:02,250 --> 00:48:04,367 [terkesiap, mengerang] 448 00:48:04,450 --> 00:48:06,367 Bernafas. 449 00:48:06,450 --> 00:48:08,450 [celana] 450 00:48:08,790 --> 00:48:10,997 [mendengus] [perban robek] 451 00:48:11,080 --> 00:48:12,747 Jadi, bagaimana a pelari mendapat Ivacron? 452 00:48:12,830 --> 00:48:15,790 [perban robek] -[bernafas berat] 453 00:48:16,330 --> 00:48:18,117 Saya masuk ke kamp. 454 00:48:18,200 --> 00:48:20,200 [mendengus] 455 00:48:23,120 --> 00:48:24,997 Anakku sakit. 456 00:48:25,080 --> 00:48:27,120 Anakmu? 457 00:48:28,250 --> 00:48:30,250 Dia terinfeksi… 458 00:48:30,580 --> 00:48:32,580 Dua hari yang lalu. 459 00:48:33,370 --> 00:48:35,537 Jika saya tidak mendapatkan penawarnya dia sebelum terengah-engah dimulai, 460 00:48:35,620 --> 00:48:37,620 lalu… 461 00:48:41,450 --> 00:48:43,450 Siapa nama anakmu? 462 00:48:45,120 --> 00:48:47,287 Leo. 463 00:48:47,370 --> 00:48:49,370 Dia berumur 8 tahun. 464 00:48:50,040 --> 00:48:52,700 Ya, 8½, jika Anda bertanya padanya. 465 00:48:52,790 --> 00:48:54,790 [musik suram] 466 00:49:00,620 --> 00:49:02,617 Di sana. 467 00:49:02,700 --> 00:49:04,790 saya sudah selesai. Anda harus istirahat. 468 00:49:06,910 --> 00:49:09,500 [menghela nafas] aku bersyukur untuk segalanya… 469 00:49:10,620 --> 00:49:12,077 Tapi aku harus mendapatkannya kembali ke anakku. 470 00:49:12,160 --> 00:49:14,367 [kursi berderit] [mendengus] 471 00:49:14,450 --> 00:49:16,660 Fajar tinggal beberapa jam lagi. 472 00:49:16,750 --> 00:49:18,750 [mendengus, celana] 473 00:49:19,540 --> 00:49:21,660 Nuh. 474 00:49:21,750 --> 00:49:23,750 -[mengerang] -Nuh. 475 00:49:24,120 --> 00:49:25,577 Saya mengerti itu waktu melawanmu, 476 00:49:25,660 --> 00:49:27,747 tapi kalau kamu keluar ke dalam hutan itu, 477 00:49:27,830 --> 00:49:30,577 kamu tidak akan berhasil itu kembali ke anakmu. 478 00:49:30,660 --> 00:49:32,117 [menghela napas] 479 00:49:32,200 --> 00:49:34,037 Sial! 480 00:49:34,120 --> 00:49:36,120 [bernafas berat] 481 00:49:38,250 --> 00:49:40,450 Oke. 482 00:49:40,540 --> 00:49:42,410 Sampai subuh. 483 00:49:44,200 --> 00:49:46,200 Lalu aku pergi. 484 00:49:49,000 --> 00:49:51,000 [mendengus] 485 00:49:52,080 --> 00:49:54,080 [melengking jauh] 486 00:50:04,620 --> 00:50:06,620 [bip!] 487 00:50:07,950 --> 00:50:09,950 [bip! bip!] 488 00:50:13,040 --> 00:50:15,037 [bip! berbunyi! bip!] 489 00:50:15,120 --> 00:50:17,120 Punya sesuatu. 490 00:50:17,830 --> 00:50:20,700 Empat tanda panas - tiga manusia, seekor hewan besar. 491 00:50:20,790 --> 00:50:22,790 Kaki punggungan. 492 00:50:28,830 --> 00:50:30,577 [berbunyi! berbunyi! bip!] 493 00:50:30,660 --> 00:50:32,660 Ya. Ayo pergi. 494 00:50:33,830 --> 00:50:36,037 Kita harus menunggu sampai matahari terbit. 495 00:50:36,120 --> 00:50:38,580 Terlalu berisiko bergerak di malam hari. 496 00:50:40,290 --> 00:50:41,997 Jika kita tidak mendapatkannya penawarnya kembali, 497 00:50:42,080 --> 00:50:45,700 perlindungan yang kita keluarga dapatkan hilang. 498 00:50:47,120 --> 00:50:49,867 Tunjangan kesehatan ayahmu - 499 00:50:49,950 --> 00:50:51,950 hilang. 500 00:50:52,450 --> 00:50:54,497 Begitu juga kamu dan orang tuamu ingin mengambil kesempatan itu di sini 501 00:50:54,580 --> 00:50:56,580 sendirian? 502 00:50:58,290 --> 00:51:00,117 TIDAK? 503 00:51:00,200 --> 00:51:02,200 Bisakah kita pergi sekarang? 504 00:51:06,660 --> 00:51:08,660 [melengking jauh] 505 00:51:09,080 --> 00:51:12,330 Pelolong itu tutup. [nama kuda] 506 00:51:12,750 --> 00:51:14,750 [melengking jauh] 507 00:51:17,700 --> 00:51:19,700 [kuda terengah-engah] 508 00:51:21,660 --> 00:51:23,660 [air menetes] 509 00:51:30,250 --> 00:51:32,250 [berderit] 510 00:51:35,540 --> 00:51:37,540 [bernafas dengan gemetar] 511 00:51:38,910 --> 00:51:40,997 Bagaimana kamu bisa masuk ke dalam? 512 00:51:41,080 --> 00:51:43,080 Tunggu sebentar. 513 00:51:43,830 --> 00:51:45,577 Otto, hentikan. 514 00:51:45,660 --> 00:51:47,660 Bagaimana dia bisa masuk ke rumah kita? 515 00:51:48,370 --> 00:51:49,827 Saya membiarkan dia masuk. 516 00:51:49,910 --> 00:51:53,750 Kamu-kamu apa? Ini adalah menjadi masalah, Nak. 517 00:51:54,200 --> 00:51:55,787 Lihat, dia bukan GMA. 518 00:51:55,870 --> 00:51:57,037 Tidak, tidak, kamu tetap di sana. 519 00:51:57,120 --> 00:51:59,617 Dia punya seorang putra terinfeksi dua hari lalu, 520 00:51:59,700 --> 00:52:01,950 dan dia hanya mencoba untuk kembali padanya. 521 00:52:02,040 --> 00:52:05,160 -[bernafas berat] -Di mana 'kembali'? 522 00:52:05,750 --> 00:52:07,660 Flat Miller. 523 00:52:07,750 --> 00:52:09,327 Apartemen Miller? 524 00:52:09,410 --> 00:52:11,870 Di seberang hutan? 525 00:52:12,290 --> 00:52:14,290 Itu kebenarannya. 526 00:52:16,790 --> 00:52:20,410 -Letakkan pistolnya, Otto. -[bernafas berat] 527 00:52:23,080 --> 00:52:26,950 Jika Anda begitu gentar salah jalan, aku akan membunuhmu. 528 00:52:31,620 --> 00:52:33,867 Kita perlu mendapatkannya jaket darinya. 529 00:52:33,950 --> 00:52:36,620 Aku akan membeli sesuatu dari Connor. 530 00:52:37,790 --> 00:52:39,790 [mendengus, terengah-engah] 531 00:52:41,450 --> 00:52:43,037 Nah, 532 00:52:43,120 --> 00:52:44,367 kamu terlihat seperti sampah. 533 00:52:44,450 --> 00:52:47,660 [terkekeh, bernapas berat] Aku merasakannya. 534 00:52:47,750 --> 00:52:49,747 [mengerang] 535 00:52:49,830 --> 00:52:51,620 [mendengus] 536 00:52:54,410 --> 00:52:57,370 Dengar, aku tidak mau apa pun darimu. 537 00:52:59,120 --> 00:53:01,200 Aku tidak meminta untuk datang ke sini. 538 00:53:01,290 --> 00:53:03,870 Yang saya inginkan hanyalah melakukannya kembalilah pada anakku. 539 00:53:06,040 --> 00:53:08,040 [terkesiap, mendengus] 540 00:53:08,660 --> 00:53:10,660 Bagaimana anakmu tergigit? 541 00:53:12,660 --> 00:53:14,660 Anjing itu berangkat. 542 00:53:15,410 --> 00:53:17,617 Leo berlari mengejarnya. 543 00:53:17,700 --> 00:53:19,700 Anda punya anjing? 544 00:53:20,120 --> 00:53:22,120 Telah. 545 00:53:23,450 --> 00:53:25,450 Ya… 546 00:53:27,370 --> 00:53:29,370 Aku turut prihatin mengenai putramu. 547 00:53:30,540 --> 00:53:32,540 Dan anjingmu. 548 00:53:33,910 --> 00:53:35,910 Di Sini. 549 00:53:39,620 --> 00:53:41,620 [mendengus] 550 00:53:42,160 --> 00:53:44,160 aku akan melakukannya. 551 00:53:45,330 --> 00:53:47,330 [mengendus] -[mendengus] 552 00:53:47,790 --> 00:53:50,080 [mengerang, bernapas berat] 553 00:53:58,790 --> 00:54:00,790 Ah! -Baiklah. 554 00:54:02,540 --> 00:54:04,540 [mengendus] 555 00:54:06,080 --> 00:54:08,080 Terima kasih. 556 00:54:10,500 --> 00:54:12,077 [batuk] 557 00:54:12,160 --> 00:54:14,287 [terengah-engah, batuk] 558 00:54:14,370 --> 00:54:16,540 [terengah-engah, bernapas berat] 559 00:54:18,450 --> 00:54:20,117 [mendengus, mengi] 560 00:54:20,200 --> 00:54:22,290 -Otto. -[terkesiap, mengi] 561 00:54:23,160 --> 00:54:26,290 -Ayo bawa dia ke meja. -[mengi] 562 00:54:28,370 --> 00:54:30,617 [mengerang] -Apa yang terjadi padanya? 563 00:54:30,700 --> 00:54:33,200 Dia punya udara penumpukan di dadanya 564 00:54:33,290 --> 00:54:35,997 memberi tekanan pada miliknya paru-parunya, membuatnya berhenti bernapas. 565 00:54:36,080 --> 00:54:39,200 Aku akan membuat sebuah bagian agar udara dapat keluar. 566 00:54:39,290 --> 00:54:42,497 Bagaimana yang kita lakukan itu? [Nuh mengi] 567 00:54:42,580 --> 00:54:45,537 -Kamu tidak boleh serius. -Ini hanya sementara. 568 00:54:45,620 --> 00:54:46,997 Tekanan akan kembali meningkat. 569 00:54:47,080 --> 00:54:49,037 [menetes] Masalahnya adalah… 570 00:54:49,120 --> 00:54:51,827 Ada dua arteri utama 571 00:54:51,910 --> 00:54:52,950 di dada. 572 00:54:53,040 --> 00:54:55,790 Aku harus merindukan mereka, atau… -Atau apa? 573 00:54:56,160 --> 00:54:59,500 -Yah, dia... dia akan kehabisan darah. -[mengi] 574 00:55:00,370 --> 00:55:02,327 [terkesiap] 575 00:55:02,410 --> 00:55:04,617 -Itu dia. -[terkesiap] 576 00:55:04,700 --> 00:55:06,537 Benar… 577 00:55:06,620 --> 00:55:08,200 -Di sana. -[terkesiap] 578 00:55:08,290 --> 00:55:10,660 -Apakah kamu yakin? - [Noah mengi] 579 00:55:11,080 --> 00:55:13,080 Tidak. 580 00:55:13,700 --> 00:55:15,497 -Baiklah, Nak. -[merengek] 581 00:55:15,580 --> 00:55:17,117 Ini akan menyakitkan. 582 00:55:17,200 --> 00:55:19,200 -[mengi] -Satu… 583 00:55:20,540 --> 00:55:22,540 Dua… 584 00:55:23,910 --> 00:55:24,950 Tiga. 585 00:55:25,040 --> 00:55:26,950 [menangis] 586 00:55:27,040 --> 00:55:29,040 [mengerang] 587 00:55:32,830 --> 00:55:34,830 [bernafas berat] 588 00:55:36,830 --> 00:55:38,617 [menghirup] 589 00:55:38,700 --> 00:55:40,660 -[menghembuskan napas] -Ya. 590 00:55:40,750 --> 00:55:42,617 Bagus. 591 00:55:42,700 --> 00:55:44,450 [menghembuskan napas, mengendus] 592 00:55:44,540 --> 00:55:46,247 Dia hanya… 593 00:55:46,330 --> 00:55:48,117 Pingsan. 594 00:55:48,200 --> 00:55:50,200 Itu normal. 595 00:55:50,660 --> 00:55:52,660 Itu normal. 596 00:56:00,910 --> 00:56:02,910 [musik menegangkan] 597 00:56:14,200 --> 00:56:16,870 Saya rasa kita pergi tepat di depan. 598 00:56:33,410 --> 00:56:35,410 [gemerisik] 599 00:56:42,290 --> 00:56:44,290 Dia sudah keluar terlalu lama. 600 00:56:45,080 --> 00:56:48,330 Ya, kamu tahu, dia memang begitu kehilangan banyak darah. 601 00:56:49,540 --> 00:56:51,540 Bahkan jika dia bangun sekarang, 602 00:56:52,000 --> 00:56:54,660 dia tidak akan pernah berhasil itu ke Miller's Flat. 603 00:56:54,750 --> 00:56:56,750 Dan bagaimana dengan putranya? 604 00:56:57,370 --> 00:56:59,370 Kami sudah melakukan semua yang kami bisa. 605 00:56:59,910 --> 00:57:02,037 Benar kan? 606 00:57:02,120 --> 00:57:04,997 Aku akan mengeluarkanmu dari sini sebelum agen-agen itu tiba. 607 00:57:05,080 --> 00:57:07,827 Anak laki-laki itu membutuhkannya dalam waktu 72 jam, atau itu tidak akan berhasil. 608 00:57:07,910 --> 00:57:09,367 Anda akan pergi ke Callahan's. 609 00:57:09,450 --> 00:57:12,287 Mereka punya bunker. Anda akan aman di sana. 610 00:57:12,370 --> 00:57:14,247 Aku bisa mengambil kudanya. 611 00:57:14,330 --> 00:57:16,660 Rory, kamu bahkan tidak melakukannya tahu di rumah mana dia berada. 612 00:57:16,750 --> 00:57:18,617 Sepertinya ada lima rumah di flat Miller. 613 00:57:18,700 --> 00:57:21,160 -Kau akan pergi ke Callahan. -Otto! Mendengarkan. 614 00:57:21,250 --> 00:57:22,577 Anda tidak akan pergi melalui hutan itu. 615 00:57:22,660 --> 00:57:24,867 -Jika aku pergi sekarang… -Rory. 616 00:57:24,950 --> 00:57:26,867 Anak laki-laki itu bukan Matty. 617 00:57:26,950 --> 00:57:28,950 [musik sedih] 618 00:57:31,700 --> 00:57:33,700 Bukan? 619 00:57:38,950 --> 00:57:40,950 Apa yang terjadi pada kita? 620 00:57:44,330 --> 00:57:46,330 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi. 621 00:57:50,330 --> 00:57:52,330 Aku tahu. 622 00:57:54,290 --> 00:57:57,040 [alarm berbunyi] [menarik napas dengan tajam] 623 00:58:00,200 --> 00:58:02,200 Oh sial. 624 00:58:02,540 --> 00:58:04,700 [mengi, mengerang pelan] 625 00:58:05,660 --> 00:58:08,367 Baiklah. Baiklah, kita punya waktu dua menit. 626 00:58:08,450 --> 00:58:10,450 Tangkap dia. Dapatkan kudanya. 627 00:58:10,910 --> 00:58:12,910 Keluar dari sini. 628 00:58:13,250 --> 00:58:15,410 -Bagaimana denganmu? -Aku akan menghentikan mereka. 629 00:58:15,500 --> 00:58:16,787 Anda tidak bisa tinggal di sini. 630 00:58:16,870 --> 00:58:19,450 Rory, aku sudah berusaha keluar lebih buruk dari ini. Pergi. 631 00:58:19,540 --> 00:58:21,450 [Noah bernapas dengan berat] 632 00:58:21,540 --> 00:58:23,410 [musik menegangkan] 633 00:58:23,500 --> 00:58:25,500 Tunggu saja. 634 00:58:28,450 --> 00:58:30,450 Itu adrenalin. 635 00:58:31,910 --> 00:58:34,117 Anda akan tahu. 636 00:58:34,200 --> 00:58:36,200 -Pergi. -[mengerang] 637 00:58:36,750 --> 00:58:38,750 Bagian depan jelas. 638 00:58:40,200 --> 00:58:43,080 Baiklah. Bagian belakang dari gudang. Pergi. 639 00:58:47,500 --> 00:58:49,500 [musik sedih] 640 00:59:05,700 --> 00:59:07,700 [berbisik] Pergi. 641 00:59:08,870 --> 00:59:10,787 Pergi. 642 00:59:10,870 --> 00:59:12,870 [musik menegangkan] 643 00:59:35,540 --> 00:59:37,747 Di sini. Aku akan membebani dia. 644 00:59:37,830 --> 00:59:39,830 [kuda mendengus] 645 00:59:40,500 --> 00:59:42,500 [bernafas berat] 646 00:59:45,700 --> 00:59:47,700 [kuda mendengus] 647 00:59:51,330 --> 00:59:53,330 [musik menegangkan berlanjut] 648 01:00:05,620 --> 01:00:07,620 [engsel berderit] 649 01:00:15,870 --> 01:00:17,997 Apa, kamu tidak akan membiarkan kami masuk? 650 01:00:18,080 --> 01:00:20,660 Ya, saya mengerti aturan ini. 651 01:00:22,000 --> 01:00:25,120 Jangan pernah mengundang pembunuh ke dalam rumah. 652 01:00:26,200 --> 01:00:28,790 Aku sudah menjadi nyata ngotot untuk itu. 653 01:00:29,790 --> 01:00:31,117 Benar. 654 01:00:31,200 --> 01:00:34,200 Anda tidak sengaja tersandung ke milik pribadi. 655 01:00:34,290 --> 01:00:37,827 Semua penguasaan tanah berada di bawah Undang-Undang Darurat yang baru. 656 01:00:37,910 --> 01:00:39,910 GMA memilikinya sekarang. 657 01:00:40,250 --> 01:00:41,787 Hm. 658 01:00:41,870 --> 01:00:45,160 Saya tidak ingat menandatangani dokumen itu. 659 01:00:45,250 --> 01:00:49,330 Tapi, tahukah Anda, postingan itu sungguh mengerikan, bukan? 660 01:00:50,120 --> 01:00:52,577 Anda harus melihatnya. 661 01:00:52,660 --> 01:00:54,660 Dan Anda harus berada di kamp. 662 01:00:55,200 --> 01:00:59,617 [mendecak lidah] Ya, ini tadi selalu rencana pensiun. 663 01:00:59,700 --> 01:01:01,660 Menurutku, aku baik-baik saja di sini. 664 01:01:01,750 --> 01:01:03,910 Tapi terima kasih atas tawarannya. 665 01:01:04,000 --> 01:01:05,577 Yah, aku mungkin bersedia untuk mengabaikan fakta 666 01:01:05,660 --> 01:01:09,537 bahwa kamu ada di sini jika kamu katakan saja padaku di mana dia berada. 667 01:01:09,620 --> 01:01:11,620 Ini hanya aku, kawan. 668 01:01:12,830 --> 01:01:15,747 Dan anakku yang cantik dan cucu perempuan - 669 01:01:15,830 --> 01:01:17,497 mereka di belakangmu. 670 01:01:17,580 --> 01:01:19,660 Ya, saya melihatnya. 671 01:01:19,750 --> 01:01:22,620 Sayang sekali mereka tidak berada di kamp. 672 01:01:23,250 --> 01:01:25,537 Ya, bukan hanya itu terinfeksi yang harus kita khawatirkan, 673 01:01:25,620 --> 01:01:27,620 benarkah? 674 01:01:28,750 --> 01:01:32,037 Kami tidak tertarik di dalam kamu, oke? 675 01:01:32,120 --> 01:01:35,247 Dan bahkan jika kita memang demikian, kami berada pada kapasitas. 676 01:01:35,330 --> 01:01:36,787 Kami sedang berburu seorang pria - 677 01:01:36,870 --> 01:01:38,950 6 kaki, rambut berpasir, 678 01:01:39,040 --> 01:01:41,700 mungkin terluka, pasti bermusuhan. 679 01:01:41,790 --> 01:01:43,700 [kuda mendengus] 680 01:01:43,790 --> 01:01:45,790 [musik menegangkan] 681 01:01:48,160 --> 01:01:50,160 [bernafas pelan] 682 01:01:53,080 --> 01:01:57,160 Pernahkah Anda, eh, melihat seorang pria siapa yang cocok dengan deskripsi itu? 683 01:01:57,910 --> 01:01:59,910 Ya, kamu tahu, 684 01:02:00,370 --> 01:02:02,160 sekarang aku memikirkannya… 685 01:02:02,250 --> 01:02:04,250 Ada seorang teman. 686 01:02:04,620 --> 01:02:06,620 Tingginya akan mencapai 6 kaki. 687 01:02:07,540 --> 01:02:09,950 Ah, tapi lihatlah, dia botak, 688 01:02:10,040 --> 01:02:12,580 dan hanya satu kaki. 689 01:02:13,450 --> 01:02:15,450 Oh. 690 01:02:16,000 --> 01:02:19,830 Maaf saya tidak bisa membantu Anda dengan pertanyaan Anda. 691 01:02:20,620 --> 01:02:22,620 Hati-hati. 692 01:02:24,330 --> 01:02:26,497 Karena tanpa perintah, 693 01:02:26,580 --> 01:02:28,787 yang ada hanya kekacauan. 694 01:02:28,870 --> 01:02:30,700 Benar. 695 01:02:30,790 --> 01:02:32,827 Itukah yang kamu katakan pada jutaan orang dipenjara 696 01:02:32,910 --> 01:02:34,910 dengan penyesalan pembeli? 697 01:02:35,370 --> 01:02:37,370 [Kuda meringkik] 698 01:02:40,950 --> 01:02:42,950 Seekor kuda. 699 01:02:43,660 --> 01:02:45,287 Tetap? 700 01:02:45,370 --> 01:02:47,247 Setelah sekian lama? 701 01:02:47,330 --> 01:02:49,497 Aku belum melihat laki-lakimu. 702 01:02:49,580 --> 01:02:51,660 [jerami berderak di bawah kaki] 703 01:02:53,040 --> 01:02:55,040 [mendengus] 704 01:02:55,620 --> 01:02:58,367 Aku wajib memberitahumu hal itu menyembunyikan musuh negara 705 01:02:58,450 --> 01:03:01,037 dapat dihukum mati. 706 01:03:01,120 --> 01:03:04,450 Aku wajib memberitahumu untuk menghancurkan propertiku. 707 01:03:04,540 --> 01:03:05,787 [menghirup napas dengan tajam] 708 01:03:05,870 --> 01:03:07,870 [bang!] 709 01:03:09,830 --> 01:03:11,747 [bang! bang!] 710 01:03:11,830 --> 01:03:13,497 [musik menegangkan] 711 01:03:13,580 --> 01:03:16,160 [suara tembakan berlanjut] -[mendengus] 712 01:03:25,950 --> 01:03:28,160 -Kamu baik-baik saja? -[mendengus] 713 01:03:28,250 --> 01:03:29,827 Ya, menurutku begitu. Sial. 714 01:03:29,910 --> 01:03:31,910 [suara tembakan berlanjut] 715 01:03:35,200 --> 01:03:37,200 [kuda meringkik] 716 01:03:39,290 --> 01:03:41,200 Logan. 717 01:03:41,290 --> 01:03:43,290 [musik menegangkan berlanjut] 718 01:03:51,120 --> 01:03:53,120 [bernafas berat] 719 01:04:08,250 --> 01:04:10,250 [dentang!] 720 01:04:11,580 --> 01:04:13,580 [senjata berbunyi klik] 721 01:04:16,830 --> 01:04:18,830 [mengerang, berdeguk] 722 01:04:21,450 --> 01:04:23,450 [mendengus, celana] 723 01:04:46,700 --> 01:04:48,700 Persetan. 724 01:04:50,660 --> 01:04:52,450 [terkekeh] 725 01:04:52,540 --> 01:04:54,910 [bernafas berat, berdeguk] 726 01:04:57,910 --> 01:05:01,040 [sengatan listrik] [mendengus, berdeguk] 727 01:05:07,120 --> 01:05:09,120 Apa yang kamu katakan? 728 01:05:13,040 --> 01:05:15,040 Selamat tinggal. 729 01:05:17,080 --> 01:05:18,867 [sengatan listrik] 730 01:05:18,950 --> 01:05:20,950 Logan? 731 01:05:22,290 --> 01:05:24,290 Logan! 732 01:05:30,000 --> 01:05:30,910 Apa? 733 01:05:31,000 --> 01:05:34,910 Dua tubuh menunggang kuda, menuju hutan. 734 01:05:38,250 --> 01:05:40,250 -Di mana Brooks? -Mati. 735 01:05:40,790 --> 01:05:42,660 Sial. 736 01:05:42,750 --> 01:05:44,037 Bagaimana kita akan pindah? 737 01:05:44,120 --> 01:05:46,120 Aku tidak ikut denganmu. 738 01:05:47,750 --> 01:05:50,497 -Kau tahu apa yang dipertaruhkan. -Saya bersedia. 739 01:05:50,580 --> 01:05:52,867 Saya tidak bisa menjadi bagian darinya sistem ini lagi. 740 01:05:52,950 --> 01:05:54,950 [menghela napas] 741 01:05:56,370 --> 01:05:58,370 Naiklah kudamu. -TIDAK. 742 01:05:59,040 --> 01:06:01,200 Naiklah ke kudamu! 743 01:06:04,790 --> 01:06:06,117 Tidak. 744 01:06:06,200 --> 01:06:08,200 [bernafas berat] 745 01:06:10,540 --> 01:06:12,540 F… 746 01:06:24,660 --> 01:06:26,750 [musik string yang bergejolak] 747 01:06:46,700 --> 01:06:48,700 [Nuh] Berhenti! [mendengus] 748 01:06:51,290 --> 01:06:53,117 Kamu harus keluar dari sini sebelum gelap. 749 01:06:53,200 --> 01:06:56,160 [bernafas berat] [merengek kuda 750 01:06:56,830 --> 01:06:58,830 Nuh, tunggu. [celana] 751 01:07:02,540 --> 01:07:04,540 Anda mungkin tidak akan pernah kembali. 752 01:07:07,250 --> 01:07:09,250 [bernafas dengan gemetar] 753 01:07:09,660 --> 01:07:11,660 Namanya Matty. 754 01:07:13,120 --> 01:07:17,120 Suamiku menularkannya, dan aku tidak melindunginya. 755 01:07:18,620 --> 01:07:21,000 Saya meletakkan anak saya di tanah… 756 01:07:22,250 --> 01:07:26,330 Dan rasa bersalah itu menggerogotimu setiap menit setiap hari. 757 01:07:27,290 --> 01:07:30,410 Jadi jika aku bisa menyelamatkanmu dari melakukan apa yang harus saya lakukan, 758 01:07:30,500 --> 01:07:33,537 Saya akan membahasnya hutan bersamamu. Oke? 759 01:07:33,620 --> 01:07:35,620 [musik sedih] 760 01:07:37,620 --> 01:07:39,790 Tidak mungkin semuanya sia-sia. 761 01:07:41,450 --> 01:07:43,450 [menghela napas] 762 01:07:47,450 --> 01:07:49,450 Letakkan ini di pakaianmu. 763 01:07:50,700 --> 01:07:53,160 Ini membantu menyamarkan aroma kita. 764 01:07:58,080 --> 01:07:59,997 [bang!] 765 01:08:00,080 --> 01:08:01,950 Lari! [bang!] 766 01:08:02,040 --> 01:08:04,040 [suara tembakan berlanjut] 767 01:08:04,620 --> 01:08:06,787 [terengah-engah] 768 01:08:06,870 --> 01:08:08,870 [musik menegangkan] 769 01:08:13,950 --> 01:08:15,950 [rengekan kuda] 770 01:08:19,700 --> 01:08:21,700 [terengah-engah] 771 01:08:36,750 --> 01:08:38,750 [terengah-engah] 772 01:08:39,330 --> 01:08:41,330 Di bawah sini. 773 01:08:42,200 --> 01:08:44,200 [mendengus, mengerang] 774 01:08:44,620 --> 01:08:46,620 [mengerang] 775 01:08:47,580 --> 01:08:49,537 [mengerang] 776 01:08:49,620 --> 01:08:51,620 [keduanya bernapas dengan berat] 777 01:08:52,870 --> 01:08:54,870 [batuk] 778 01:08:57,250 --> 01:08:59,540 [menghembuskan napas tajam, mengi] 779 01:09:01,910 --> 01:09:03,910 [mendengus] 780 01:09:04,950 --> 01:09:07,827 [mendengus] Melewati hutan… 781 01:09:07,910 --> 01:09:09,910 Sampai kamu tiba di sungai. 782 01:09:10,410 --> 01:09:11,997 Apa yang sedang kamu lakukan? 783 01:09:12,080 --> 01:09:13,747 Lacak ke utara 784 01:09:13,830 --> 01:09:15,870 sejauh dua mil. 785 01:09:16,870 --> 01:09:18,950 Saat kamu keluar, 786 01:09:19,040 --> 01:09:22,080 teruskan sampai kamu mencapai lembah. 787 01:09:22,750 --> 01:09:25,410 Anda akan melihat sebuah rumah dengan atap merah. 788 01:09:26,500 --> 01:09:28,950 Berikan penawarnya pada ibuku. 789 01:09:30,540 --> 01:09:32,540 Dia memperhatikan Leo. 790 01:09:34,870 --> 01:09:36,950 Anda mengerti? [terkesiap] 791 01:09:37,040 --> 01:09:37,910 [mendengus] 792 01:09:38,000 --> 01:09:40,080 [bernafas dengan gemetar] Ya. 793 01:09:42,250 --> 01:09:44,250 Beri aku amunisi. 794 01:09:48,160 --> 01:09:50,160 [mengerang] 795 01:09:50,500 --> 01:09:51,910 Di sini. 796 01:09:52,000 --> 01:09:54,000 [celana] 797 01:10:00,290 --> 01:10:02,290 [mendengus] 798 01:10:05,000 --> 01:10:07,000 [mendengus, celana] 799 01:10:14,200 --> 01:10:15,577 Pergi. 800 01:10:15,660 --> 01:10:17,660 Jangan berhenti untuk apa pun. 801 01:10:24,870 --> 01:10:26,870 Putrimu… 802 01:10:27,950 --> 01:10:30,700 Beruntung memilikinya seorang ibu sepertimu. 803 01:10:34,870 --> 01:10:36,787 Sekarang. 804 01:10:36,870 --> 01:10:38,870 [musik menegangkan] 805 01:10:48,200 --> 01:10:50,200 [mengi] 806 01:10:55,450 --> 01:10:57,620 [menghirup napas dengan tajam, mengerang] 807 01:11:00,450 --> 01:11:02,450 [mengi] 808 01:11:09,370 --> 01:11:11,370 [bernafas berat] 809 01:11:17,870 --> 01:11:19,870 [musik menegangkan] 810 01:11:22,200 --> 01:11:23,330 [bang!] 811 01:11:24,120 --> 01:11:25,250 [bang!] 812 01:11:25,870 --> 01:11:27,160 [bang!] 813 01:11:27,250 --> 01:11:29,250 [mendengus] 814 01:11:37,750 --> 01:11:39,750 [bang!] -[mendengus] 815 01:11:45,870 --> 01:11:47,700 [bang!] 816 01:11:47,790 --> 01:11:49,790 [bernafas berat] 817 01:11:50,750 --> 01:11:52,660 [bang!] 818 01:11:52,750 --> 01:11:54,750 [suara tembakan berlanjut] 819 01:12:02,040 --> 01:12:04,040 [musik menegangkan berlanjut] 820 01:12:10,500 --> 01:12:12,410 [bang!] 821 01:12:12,500 --> 01:12:14,500 Oh sial. 822 01:12:32,250 --> 01:12:34,330 [kotoran hancur, berhamburan] 823 01:12:39,950 --> 01:12:41,950 [musik menegangkan] 824 01:12:44,790 --> 01:12:46,870 [melengking di kejauhan] 825 01:12:49,290 --> 01:12:50,660 [bang!] -[mendengus] 826 01:12:50,750 --> 01:12:52,327 [berteriak] 827 01:12:52,410 --> 01:12:54,327 [keduanya mendengus] 828 01:12:54,410 --> 01:12:56,410 [musik menegangkan] 829 01:12:58,120 --> 01:12:59,830 -[berteriak] -[mendengus] 830 01:13:02,160 --> 01:13:04,160 [mendengus] 831 01:13:10,910 --> 01:13:12,910 [mengerang] 832 01:13:13,450 --> 01:13:15,450 [keduanya mendengus] 833 01:13:17,200 --> 01:13:19,160 [mengerang] 834 01:13:19,250 --> 01:13:21,540 [bernafas berat, mengerang] 835 01:13:24,250 --> 01:13:26,247 [berteriak] 836 01:13:26,330 --> 01:13:28,330 [keduanya mendengus] 837 01:13:36,250 --> 01:13:38,250 [keduanya berteriak, mendengus] 838 01:13:38,620 --> 01:13:40,160 Ah, sial! 839 01:13:40,250 --> 01:13:42,410 [berteriak] 840 01:13:42,500 --> 01:13:44,500 [mengerang] 841 01:13:45,580 --> 01:13:47,580 [mendengus] 842 01:13:52,870 --> 01:13:54,870 [mendengus, tersedak] 843 01:13:56,790 --> 01:13:58,790 [berdeguk, tersedak] 844 01:14:02,410 --> 01:14:04,700 [teriakan tercekik] -[mengerang] 845 01:14:06,500 --> 01:14:08,950 [sengatan listrik] -[mendengus] 846 01:14:16,870 --> 01:14:18,870 [terkesiap] 847 01:14:21,290 --> 01:14:23,290 [bernafas berat] 848 01:14:38,540 --> 01:14:40,540 [musik menegangkan] 849 01:14:46,660 --> 01:14:48,660 Ayo, lakukan itu. 850 01:14:49,910 --> 01:14:51,910 [bernafas dalam-dalam] 851 01:14:53,290 --> 01:14:55,290 [bang!] 852 01:14:55,620 --> 01:14:58,000 [menghembuskan napas, bernapas berat] 853 01:14:59,370 --> 01:15:01,537 [jeritan menakutkan] 854 01:15:01,620 --> 01:15:03,537 [bersuara parau] 855 01:15:03,620 --> 01:15:05,620 [musik menegangkan] 856 01:15:06,330 --> 01:15:08,330 [bersuara serak, menggeram] 857 01:15:10,160 --> 01:15:12,160 [bersuara parau] 858 01:15:21,870 --> 01:15:23,870 [mendengus, menggeram] 859 01:15:25,330 --> 01:15:27,330 [air mata daging] 860 01:15:32,040 --> 01:15:34,040 [melengking] 861 01:15:35,660 --> 01:15:38,910 [suara serak pelan di dekatnya] -[bernafas berat] 862 01:15:41,330 --> 01:15:43,330 [bersuara serak, mengklik] 863 01:15:47,120 --> 01:15:49,120 [musik dibangun] 864 01:15:58,500 --> 01:16:00,037 [suara serak rendah] 865 01:16:00,120 --> 01:16:02,160 [pekik] 866 01:16:06,700 --> 01:16:08,700 [musik yang menegangkan] 867 01:16:11,160 --> 01:16:13,160 [celana] 868 01:16:18,870 --> 01:16:21,160 [mendengus, bernapas dengan gemetar] 869 01:16:25,250 --> 01:16:27,830 [memadamkan, mengunyah di dekatnya] 870 01:16:33,450 --> 01:16:35,830 [air mata daging, suara serak] 871 01:16:42,830 --> 01:16:44,830 [pekik] 872 01:16:48,620 --> 01:16:50,367 [pekik] 873 01:16:50,450 --> 01:16:52,747 [suara tembakan, pekikan melolong] 874 01:16:52,830 --> 01:16:54,830 [musik menegangkan] 875 01:16:57,540 --> 01:16:59,540 [melengking] 876 01:17:03,910 --> 01:17:05,910 [pekik] 877 01:17:11,200 --> 01:17:13,200 [celana] 878 01:17:17,000 --> 01:17:19,000 [bersuara serak, memekik] 879 01:17:21,000 --> 01:17:23,000 [bernafas dengan gemetar] 880 01:17:25,200 --> 01:17:27,660 [melengking, mengendus dengan cepat] 881 01:17:28,450 --> 01:17:30,540 [pekikan pelolong, serak] 882 01:17:41,620 --> 01:17:43,620 [suara serak] 883 01:17:44,200 --> 01:17:46,200 [howler tertarik] 884 01:17:48,580 --> 01:17:50,580 [bersuara serak, klik] 885 01:17:52,580 --> 01:17:54,580 [menggeram, menggeram] 886 01:17:59,580 --> 01:18:01,580 [tertarik] 887 01:18:04,080 --> 01:18:06,950 [bersuara parau] [melengking di kejauhan] 888 01:18:07,750 --> 01:18:09,537 [pekik] 889 01:18:09,620 --> 01:18:11,620 [semua memekik] 890 01:18:14,250 --> 01:18:18,750 [jeritan memudar di kejauhan] -[bernapas dengan gemetar] 891 01:18:21,290 --> 01:18:23,290 [musik menegangkan] 892 01:18:35,080 --> 01:18:36,910 -[jeritan] -[jeritan] 893 01:18:37,000 --> 01:18:39,000 -[menggeram] -[berteriak] 894 01:18:40,620 --> 01:18:42,827 [jeritan] 895 01:18:42,910 --> 01:18:44,910 [mendengus] 896 01:18:51,450 --> 01:18:53,577 [berteriak, mendengus] 897 01:18:53,660 --> 01:18:55,450 [mengerang, bernapas berat] 898 01:18:55,540 --> 01:18:57,540 [berteriak, mendengus] 899 01:18:59,750 --> 01:19:01,950 [berteriak] [padam!] 900 01:19:02,040 --> 01:19:03,617 [berteriak] [bunyi!] 901 01:19:03,700 --> 01:19:05,790 [isak, napasnya berat] 902 01:19:20,000 --> 01:19:22,000 [musik suram] 903 01:19:24,830 --> 01:19:26,830 [langkah kaki gemetar] 904 01:19:27,950 --> 01:19:29,950 [bernafas dengan gemetar] 905 01:19:54,290 --> 01:19:56,290 [bernafas dengan gemetar] 906 01:20:02,700 --> 01:20:04,700 [merengek] 907 01:20:06,660 --> 01:20:08,660 [terkesiap, terisak] 908 01:20:48,040 --> 01:20:50,120 [melengking di kejauhan] 909 01:20:51,750 --> 01:20:53,660 [teriakan di dekatnya] 910 01:20:53,750 --> 01:20:55,750 [musik menegangkan] 911 01:20:57,080 --> 01:20:59,450 [langkah kaki yang berat, serak] 912 01:21:00,950 --> 01:21:02,950 [semua memekik] 913 01:21:07,790 --> 01:21:09,790 [gemerisik] 914 01:21:15,370 --> 01:21:17,370 [mengendus] 915 01:21:18,120 --> 01:21:20,120 [geraman] 916 01:21:24,660 --> 01:21:26,660 [mengendus] 917 01:21:28,700 --> 01:21:30,700 [bersuara parau] 918 01:21:42,000 --> 01:21:44,000 [pekik] 919 01:21:46,700 --> 01:21:49,000 [mengendus, bernapas dengan cepat] 920 01:21:53,910 --> 01:21:55,910 [bersuara parau] 921 01:21:57,000 --> 01:21:59,000 [pekik] 922 01:22:01,080 --> 01:22:03,080 [bersuara parau] 923 01:22:05,500 --> 01:22:07,500 [geraman] 924 01:22:10,000 --> 01:22:12,000 [bernapas cepat] 925 01:22:13,370 --> 01:22:15,370 [mengendus] 926 01:22:17,660 --> 01:22:19,867 [geraman] 927 01:22:19,950 --> 01:22:21,950 [bernafas dengan gemetar] 928 01:22:32,790 --> 01:22:34,790 [howler menggeram pelan] 929 01:22:37,870 --> 01:22:39,870 [pekik] 930 01:22:40,580 --> 01:22:42,580 [pekik] 931 01:22:44,040 --> 01:22:46,040 [bernafas dengan gemetar] 932 01:22:56,370 --> 01:22:58,370 [angin menderu] 933 01:23:00,830 --> 01:23:02,830 [musik senar merenung] 934 01:23:19,500 --> 01:23:21,500 [musik suram] 935 01:23:25,120 --> 01:23:27,120 [lelucon] 936 01:23:30,370 --> 01:23:32,830 [merengek, bernapas dengan gemetar] 937 01:23:53,750 --> 01:23:55,750 [bernafas dengan gemetar] 938 01:24:00,200 --> 01:24:02,200 [musik yang menggetarkan membengkak] 939 01:24:45,370 --> 01:24:47,370 [baut tergores] 940 01:25:13,200 --> 01:25:15,200 Dimana anak-anakku? 941 01:25:17,120 --> 01:25:19,120 [bernafas dengan gemetar] 942 01:25:27,750 --> 01:25:29,750 [bernafas dengan gemetar] 943 01:25:37,410 --> 01:25:39,410 [mendengus] 944 01:26:07,660 --> 01:26:09,660 [musik yang lembut dan menghantui] 945 01:26:20,370 --> 01:26:22,370 [bernafas dengan gemetar] 946 01:26:23,370 --> 01:26:25,370 [mengerang lemah] 947 01:26:30,410 --> 01:26:32,410 [mendengus] 948 01:26:40,200 --> 01:26:42,200 [merengek] 949 01:26:48,120 --> 01:26:50,700 [kicau burung, kicauan serangga] 950 01:26:58,790 --> 01:27:00,790 [aliran mengalir] 951 01:27:13,330 --> 01:27:15,330 [klik!] 952 01:27:17,120 --> 01:27:19,120 [bernafas dengan gemetar] 953 01:27:32,080 --> 01:27:34,450 [air yang mengalir semakin deras] 954 01:27:41,830 --> 01:27:43,830 [menghirup napas dengan tajam] 955 01:27:44,870 --> 01:27:46,870 Mereka bilang Tuhan telah meninggalkan kita - 956 01:27:48,830 --> 01:27:51,910 tidak percaya kita telah menjadi apa. 957 01:27:53,370 --> 01:27:55,370 Saya tahu ini tidak benar. 958 01:27:57,080 --> 01:27:59,000 [musik merenung] 959 01:28:11,830 --> 01:28:14,120 [musik merenung berlanjut] 960 01:28:28,120 --> 01:28:30,580 [musik keluar dari babak pertama] 961 01:29:00,500 --> 01:29:02,500 [musik berlanjut] 962 01:29:32,500 --> 01:29:34,500 [musik berlanjut] 963 01:29:57,290 --> 01:29:59,200 [musik berakhir] 964 01:29:59,290 --> 01:30:01,290 [musik yang lembut dan khusyuk] 965 01:30:11,290 --> 01:30:13,290 [musik berlanjut] 966 01:30:43,290 --> 01:30:45,290 [musik berlanjut] 967 01:30:49,660 --> 01:30:51,750 [musik menjadi pedih] 968 01:31:21,750 --> 01:31:23,750 [musik berlanjut] 969 01:31:27,080 --> 01:31:29,080 [musik semakin dalam] 970 01:31:59,080 --> 01:32:01,080 [musik berlanjut] 971 01:32:31,080 --> 01:32:33,080 [musik berlanjut] 972 01:32:53,080 --> 01:32:55,080 [musik memudar]